24/10 – Espetáculo “Isso é um poema que transborda” propõe dança para não ser vista
Espetáculo dirigido por Bárbara Maia será apresentado no dia 24 de outubro, na Funarte MG, em Belo Horizonte, com tradução em Libras, audiodescrição ao vivo feita pelos próprios dançarines, receptivo e visita guiada pelo palco.
Como criar danças para não serem vistas? “Isso é um poema que transborda” nasce do desejo de dialogar com pessoas cegas e com baixa visão desde a concepção de um espetáculo de dança. Com direção de Bárbara Maia, o trabalho será apresentado no dia 24 de outubro, sábado, às 15h, no Galpão 4 da Funarte MG, em Belo Horizonte. O espetáculo investiga as relações entre gesto, palavra e tradução, incorporando as textualidades ao próprio elenco em cena, simultaneamente como camada dramatúrgica e recurso de acessibilidade. A apresentação tem classificação livre e os ingressos estão disponíveis pelo link linktr.ee/projetoespiralar.
A proposta parte da tentativa de transpor os gestos para as palavras e traduzir o movimento das corpas para o texto verbal, fazendo ecoar poéticas do (in)visível. O espetáculo investiga como nomear a experiência da dança enquanto ela acontece em si e na outra pessoa, percebendo o corpo como lugar de escrita no tempo. Nesse percurso, a criação convida o público a experimentar a dança a partir de outros sentidos e a desfazer a primazia da visão.
“Isso é um poema que transborda” propõe alargar as percepções sobre aquilo que se constrói por meio da palavra. “Criar danças que podem não ser vistas nos levou a pensar sobre o que faz mover; e não só sobre os rastros deixados pelo movimento. Esse processo nos instiga a elaborar vocabulários que nomeiam a experiência dançada, nas vozes do próprio elenco em movimento. É uma pesquisa de linguagem que incorpora a palavra, tensionando traduções e suas encruzilhadas. O estado dos corpos que traduzem não busca neutralidades; não existe tradução sem pacto”, afirma Bárbara Maia, diretora do espetáculo.
A direção de Bárbara Maia se articula à assistência de direção de Victor Pedrosa e à composição da trilha sonora de Gustavo Felix. Em cena estão os artistas intérpretes-criadores Carol Santiago, Clara Lins, Luar Lapér e Vanessa Oliveira. “Isso é um poema que transborda” é realizado com recursos da Lei Municipal de Incentivo à Cultura de Belo Horizonte, por meio do projeto nº 0618/2024.
Dança, palavra e acessibilidade
As textualidades incorporadas pelo elenco são parte da própria construção do espetáculo e funcionam também como recurso de acessibilidade. A apresentação conta com tradução em Libras e audiodescrição ao vivo feita pelo elenco, além de um receptivo para pessoas com deficiência visual, que deverá ser solicitado previamente pelo e-mail projetoespiralar@hotmail.com. Interessados(as) em conhecer o espaço da apresentação na visita guiada deverão chegar 30 minutos antes do início do espetáculo.
Ficha técnica
Direção coreográfica, preparação corporal e produção: Bárbara Maia
Assistência de direção coreográfica: Victor Pedrosa
Artistas intérpretes-criadores: Carol Santiago, Clara Lins, Luar Lapér e Vanessa Oliveira
Composição de trilha sonora: Gustavo Felix
Gravações em estúdio: Fred Mucci
Caixa de Folia, Gunga e Patangome: Adriano de Alcântara e Souza (Capitão Regente da Guarda de São Sebastião do Reinado de Nossa Senhora do Rosário)
Iluminação cênica: Cris Diadorin Aguiar
Assistência de iluminação cênica: Hele
Criação de figurinos: Dayony Moura
Manutenção de figurinos: Caroline Manso
Programação visual: Vislumbre Design – Rafo Barbosa
Fotografia: Christiano Castro
Videomaker: Luísa Machala
Consultoria em acessibilidade: Plural Comunicação que Aproxima – Tatiana Rosales e Thaís Oliveira
Tradução em Libras: BH em Libras – Dinalva Andrade
Mídias sociais: Rizoma Comunicação & Arte – Letícia Leiva e Renata Rocha
Assessoria de imprensa: Luz Comunicação – Jozane Faleiro
Alimentação de camarim: Kúdiá Dúdú – Gastronomia Ancestral e Afrodiaspórica
Gestão financeira: Marcos Queiroz
Agradecimentos: Espaço Cultural Suelly Freire, Espaço Comum Luiz Estrela, Centro de Danças e Artes Luana Campos e Teatro da Fumaça.
SERVIÇO
Isso é um poema que transborda
Data: 24 de outubro, sábado
Horário: 15h
Local: Galpão 4 da Funarte MG
Endereço: Rua Januária, 68 – Centro – Belo Horizonte
Entrada: R$ 20 (inteira) e R$ 10 (meia-entrada)
Classificação: livre
Acessibilidade: tradução em Libras e audiodescrição ao vivo feita pelo elenco
Receptivo para pessoas com deficiência visual: solicitar previamente pelo e-mail projetoespiralar@hotmail.com. Para participar da visita guiada pelo palco e conhecer o espaço, chegar 30 minutos antes do início.
Informações e ingressos: linktr.ee/projetoespiralar
